Referenzen

Feedback von meinen Kundinnen und Kunden

 

Frau Lindorfer hat unser fast 800-seitiges Buch über Ungarische Grammatik lektoriert und dabei sehr gründlich gearbeitet.

Da Deutsch nicht meine Muttersprache ist, passieren mir ab und zu kleine Unebenheiten beim Formulieren – die Frau Lindorfer gewandt beseitigt hat. Dabei hat sie ihre Korrekturen und stilistischen Änderungsvorschläge immer genau erklärt und begründet.

Sie arbeitet sehr genau und spürt die kleinsten Tippfehler und auch Unregelmäßigkeiten in der Formatierung auf, behält dabei aber den Überblick über das Ganze.

Aus der Sicht der Hungarologie-Studentin, also der Zielgruppe unserer "Übungsgrammatik Ungarisch", hat sie nebenbei auch Vorschläge gemacht, wie man etwas besser erklären könnte. Sie hat auf allen Ebenen mitgedacht und dazu beigetragen, dass das Buch gelungen ist.

Ich kann Frau Lindorfer nur weiterempfehlen!

 

Prof. Dr. Timothy Riese

 

 

Mit Frau Lindorfer habe ich fast ein Jahr lang zusammengearbeitet. Ich musste Texte aus dem Ungarischen ins Deutsche für das Retromuseum und Erlebniszentrum in Budapest übersetzen. Frau Lindorfer hat meine Texte lektoriert. Sie hat mir mit ihrer äußerst präzisen Arbeit enorm viel geholfen. Sie ist sehr pünktlich, verfügt über beeindruckend großes Hintergrundwissen und ist, wenn es darauf ankommt, sehr flexibel. Auch in dringenden Fällen konnte ich immer mit ihr rechnen. Und ihr entgegenkommender Arbeitsstil hat die gemeinsame Arbeit noch angenehmer gemacht.

Da ich keine Muttersprachlerin bin, waren ihre Verbesserungsvorschläge und Alternativlösungen, die sie auch immer einleuchtend erklärt hat, sehr lehrreich für mich.

Alles in allem kann ich Frau Lindorfer nur weiterempfehlen!!!

 

Dr. Mónika Cseresznyák

Budapest, Ungarn